Sources from : http://indiaagainstcorruption.org/
The Jan Lokpal Bill (Citizen's ombudsman Bill) is a draft anti-corruption bill drawn up by prominent civil society activists seeking the appointment of a Jan Lokpal, an independent body that would investigate corruption cases, complete the investigation within a year and envisages trial in the case getting over in the next one year.
Drafted by Justice Santosh Hegde (former Supreme Court Judge and former Lokayukta of Karnataka), Prashant Bhushan (Supreme Court Lawyer) and Arvind Kejriwal (RTI activist), the draft Bill envisages a system where a corrupt person found guilty would go to jail within two years of the complaint being made and his ill-gotten wealth being confiscated. It also seeks power to the Jan Lokpal to prosecute politicians and bureaucrats without government permission.
A look at the salient features of Jan Lokpal Bill:
1. An institution called LOKPAL at the centre and LOKAYUKTA in each state will be set up.
1. லோக்பால் மத்தியிலும் லோக் ஆயுக்தா மாநிலத்திலும் ஒரு தனிப்பட்ட அமைப்பாக செயல்படும்.
2. Like Supreme Court and Election Commission, they will be completely independent of the governments. No minister or bureaucrat will be able to influence their investigations.
2. சுப்ரீம் கோர்ட், தேர்தல் கமிசன் போல லோக்பால்/ லோக் ஆயுக்தா ஒரு
தனிப்பட்ட சுதந்திர அமைப்பாக செயல்படும். அரசு அதிகாரிகளோ, மத்திய மாநில அமைச்சர்களோ இதில் தலையிட முடியாது.
3. Cases against corrupt people will not linger on for years anymore: Investigations in any case will have to be completed in one year. Trial should be completed in next one year so that the corrupt politician, officer or judge is sent to jail within two years.
3. ஊழல் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள், அவர்கள் மீதான விசாரணையை
பல வருடங்களுக்கு இழுத்தடிக்க முடியாது. இந்த சட்டத்தின்படி அவர்கள் மீதான குற்றம் ஒரு வருடத்திற்குள் விசாரணை நடத்தி முடிக்கப்பட்டு அதற்கான தண்டனை உடனே வழங்கப்படும்.
4. The loss that a corrupt person caused to the government will be recovered at the time of conviction.
4. ஊழல் செய்தவர்களால் அரசாங்கத்திற்கு ஏற்பட்ட இழப்பு ஊழல் செய்தவர்களிடமிருந்து திரும்ப பெறப்படும்.
5. How will it help a common citizen: If any work of any citizen is not done in prescribed time in any government office, Lokpal will impose financial penalty on guilty officers, which will be given as compensation to the complainant.
5. லோக்பால் எப்படி சாதாரண குடிமக்களுக்கு உதவும்? குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் வேலையை செய்யாமல் இழுத்தடிக்கும் அரசு அதிகாரிகள் மீது லோக்பால் சட்டம் பாயும். அதற்கான இழப்பிடும் அவர்களிடமிருந்து பெற்று தரப்படும்.
6. So, you could approach Lokpal if your ration card or passport or voter card is not being made or if police is not registering your case or any other work is not being done in prescribed time. Lokpal will have to get it done in a month's time. You could also report any case of corruption to Lokpal like ration being siphoned off, poor quality roads been constructed or panchayat funds being siphoned off. Lokpal will have to complete its investigations in a year, trial will be over in next one year and the guilty will go to jail within two years.
6. உங்களுக்கு ரேஷன் கார்டு, பாஸ்போர்ட், வோட்டர் கார்டு விண்ணப்பித்து சரியான காலத்திற்க்குள் கிடைக்கவில்லை என்றால், உங்களுடைய பிரச்சனை காவல் நிலையத்தில் சரியான காலத்திற்க்குள் பதிவு செய்யவில்லை என்றால், பழுதடைந்த சாலை மற்றும் பல்வேறு ஊழல் வழக்குகளை இந்த சட்டத்தின் கீழ் நீங்கள் பதிவு செய்யலாம். இதன்படி வழக்குகள் ஒரு வருடத்திற்குள் விசாரிக்கப்பட்டு உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
7. But won't the government appoint corrupt and weak people as Lokpal members? That won't be possible because its members will be selected by judges, citizens and constitutional authorities and not by politicians, through a completely transparent and participatory process.
7. லோக்பால் உறுப்பினர்கள் நீதிபதிகள் மூலமும், குடிமக்கள் மூலமும் சட்டப்படி தேர்ந்தெடுகப்படுவார்கள். உறுப்பினர்கள் தேர்வு வெளிப்படையான முறையில் இருக்கும் .
8. What if some officer in Lokpal becomes corrupt? The entire functioning of Lokpal/ Lokayukta will be completely transparent. Any complaint against any officer of Lokpal shall be investigated and the officer dismissed within two months.
8. லோக்பால் உறுப்பினர்கள் ஊழல் செய்தால் வாய்ப்பு உள்ளதா? முதலில் லோக்பாலின் செயல்பாடுகள் அனைத்தும் வெளிப்படையாக இருக்கும். அப்படியும் லோக்பால் உறுப்பினர்கள் ஊழல் விவகாரத்தில் சிக்கினால் அவர்கள் மீதான குற்றம் விசாரிக்கப்பட்டு இரண்டு மாதங்களுக்குள் பணி நீக்கம் செய்யபடுவார்கள்.
9. What will happen to existing anti-corruption agencies? CVC, departmental vigilance and anti-corruption branch of CBI will be merged into Lokpal. Lokpal will have complete powers and machinery to independently investigate and prosecute any officer, judge or politician.
9. முந்தைய ஊழல் ஒழிப்பு அமைப்புகளும், சட்டங்களும் லோக்பாலுடன் இணைக்கப்படும்.
10. It will be the duty of the Lokpal to provide protection to those who are being victimized for raising their voice against corruption.
10. ஊழலால் பதிகபட்ட்வர்களுக்கு உதவுவதே லோக்பாலின் கடமை.
இது மக்களுக்காக மக்களால் கொண்டு வரப்பட்ட ஓர் அற்புதமான சட்டம்.
2011 தேசத்தந்தை அன்னா ஹசாரே!
Notite: the translation made by administrator based on source content. if any wrongdoing please complaint to this email id maduraiblogger@gmail.com
Comments